跨境产品图翻译：主图、卖点条和详情长图分开处理
上架用的图不要和漫画、文档共用心态。按主图、促销贴片、详情长图分工，并处理水印、体积和成分表核对。
阅读约 6 分钟
直接回答
主图用电商预设看主体有没有被字挡住；卖点条盯长度；超长详情先拆开再译。品牌名、成分、促销数字必须人工对一遍。按钮怎么点见操作教程。
运营要的不是「看懂包装」，而是：瓶子还是那张拍摄，字换成站点语言。操作路径见 使用说明，下面只写上架图特有的坑。
三类图不要共用验收标准
| 图 | 盯什么 | 不要只看什么 |
|---|---|---|
| 白底 / 场景主图 | 瓶身和标签是否还像拍摄 | 句子是否「更通顺」 |
| 卖点条、满减贴片 | 中文会不会比英文长一截、挡住商品 | 修辞 |
| 详情长图、成分表 | 数字、单位、认证标有没有被当成普通句子 | 整页是否一次性出完 |
经典模式里点「电商产品图」。它针对印刷小字，会关掉字体描边。漫画预设留着描边，套到包装上，字会发虚或描边发黑。
一套 SPU 建议的顺序
- 先拿 1 张主图试预设和目标语言，不要直接丢 30 张详情。
- 水印挡字时，先走 去水印。
- 文件过大先 压缩，再上传更稳。
- 超长详情用 拆分 按空白或版面切开。
- 同一批保持同一语言、同一预设。
- 出图后对：品牌官方译名、毫升/ milligram、保质期、认证图标（图标不要被译成字）。
这三处错了就是客诉
品牌被意译、成分表乱、促销数字 OCR 读错。机器可以出底图，这三项必须人看。婴童和医疗相关说明，译图不能当合规文本。
主视觉口号、锁死品牌字体的那几张，留给设计精修。其余印刷说明用批量译图即可。
去译产品图
先跑一张主图。按钮说明在操作教程。
常见问题
- 译完还能当平台主图吗？
- 能，前提是没放大、主体没被字挡住，并按各平台尺寸再裁。
- 详情太长要不要切开？
- 竖着特别长的图，先用拆分按版面切开，漏检会少。两三屏的短详情可以整张跑。
- 图上有平台水印怎么办？
- 先去水印再译，免得水印里的字被写进正文。要不要加回水印，按店铺规范，不是翻译工具的默认行为。