漫画页翻译：对白、拟声词和阅读顺序
漫画不能套电商预设。这篇只谈气泡、拟声词、条漫拆页和公开传播的版权边界，不重复翻译页怎么点。
阅读约 5 分钟
直接回答
用经典模式的「漫画翻译」预设（CTD、保留描边）。对白优先关在气泡里；拟声词会毁构图就留原文。条漫先拆页。公开发布他人作品的译制，工具解决不了版权。
说明书上的字可以挤一挤。漫画里的字贴着说话节奏，拟声词有时就是爆炸或脚步。原则只有一句：先保住分镜，再改措辞。
四种字，四种处理
| 建议 | 原因 | |
|---|---|---|
| 角色对白 | 必译，关在气泡里 | 剧情靠它走 |
| 旁白框 | 可换行 | 矩形框对溢出更宽容 |
| 拟声词 | 能留就留 | 常是图形，不是句子 |
| 招牌、手机 UI | 按剧情 | 有时是线索，有时是背景噪音 |
条漫和单页
特别长的条，先用 拆分 按分镜或空白切开，再进翻译页、选漫画预设。人名和招式对照设定集改，机器不会记得你的世界观。按钮级操作见 使用说明。
日译中往往变短，英译中往往变长。气泡装不下时，先改短译文，再换行，最后才缩小字号。不要把字叠到脸上。
版权
自己阅读和学习，跟公开汉化、商用不是一回事。工具不授予传播他人漫画的权利。
用漫画预设翻译
长条先拆页。
常见问题
- 为什么不能点「电商产品图」？
- 电商预设按印刷横排调，还会关掉描边。套到气泡上，容易漏框，或把效果线认成字。
- 拟声词必须译吗？
- 不必。字经常就是画面。译了别扭就留日文或英文，只保证对白可读。
- 竖向日漫会变成从左往右读吗？
- 不会。译文仍落在原气泡位置。要改阅读方向，得另外排版，已经不是「写回原图」。