什么是图片翻译？和只「看懂图上的字」有什么不同
图片翻译的产出是一张替换了文字的新图，不是一段摘录。本文只讲定义、内部五步，以及哪些图不适合走这条路。
阅读约 5 分钟
直接回答
图片翻译会定位图上的字、译成目标语言，再画回原位置，得到可直接使用的译图。只要摘文字，用 OCR；只要自己看懂，用手机镜头翻译即可。
搜索「图片翻译」时，结果经常混着三件事：抄出文字、当场看懂、以及换一张能上架的图。LibImg 做的是第三件。
图片翻译的交付物是译图。OCR 的交付物是文本。
一次翻译在后台走完哪五步
以 经典模式 为例，不是把整张图丢进聊天机器人，而是按区域处理：
- 检测文字框：包装说明、气泡、标题各占一块。
- OCR 读出框内原文，源语言可自动判断。
- 译成你选的目标语言。
- 擦掉原文像素，并尽量补上被字挡住的背景。
- 按对齐、描边、溢出策略把译文画回去。
所以看结果时，句子通顺只是第一项。字有没有出框、背景有没有破洞、笔画粗细还像不像原来的设计，都算质量。
什么时候不该用图片翻译
- 你只要复制文字：走 OCR。
- 你站在路牌前面，只想立刻读懂：手机镜头更快。
- 图上的字是构图本身（大幅艺术字、拟声词图形）：译完可能毁画面。
- 需要对外负责的合同、药品、安全警告：译图只能辅助阅读。
电商主图、漫画页怎么设参数，分别写在 产品图 和 漫画，这里不重复。三种工具怎么选，见 对比。
看界面怎么点
操作步骤在教程里，不在这篇概念文里。
常见问题
- 图片翻译最后给我的是什么？
- 一张新图片。原文被擦掉，译文按原来的位置写回去，分辨率尽量保持。
- 为什么有的图译完会破版？
- 中英日韩句子长度差很大。回填时若不能换行、扩框或缩小字号，字就会挤出原来的区域。
- 哪些图几乎译不好？
- 反光、遮挡、极度变形的艺术字，以及字和背景糊成一团的照片。合同扫描件也不该用译图代替正式译文。